chapter view
sentence 187
No lemma: no 'but'
form: conjunction
čovek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
imat, lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s-amo lemma: samo 'only'
form: adverb
snaga, lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
toko lemma: toko 'only'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mat+ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
u_miračka, lemma: umiračka ''
form: f.sg.nom
nito lemma: nito 'neither'
form: conjunction
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
u_mirat lemma: umiram 'die'
form: 3sg.prs (ipf)
But the human does not have only the body, but also the soul, which does not have death, nor they die.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no čovek imat ne samo snaga toko i duša koja ne mat umiračka nito pak umirat
cc(no-2, imat-4)
nsubj(čovek-3, imat-4)
root(imat-4, ROOT)
amod(ne-5, samo-6)
amod(samo-6, snaga-7)
obj(snaga-7, imat-4)
cc(toko-8, duša-10)
fixed(i-9, toko-8)
conj(duša-10, snaga-7)
mark(koja-11, mat-13)
advmod(ne-12, mat-13)
acl(mat-13, duša-10)
obj(umiračka-14, mat-13)
cc(nito-15, umirat-17)
fixed(pak-16, nito-15)
conj(umirat-17, mat-13)No
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
čovek
čovek
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
imat,
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
s-amo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
snaga,
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
toko
toko
lemma: toko 'only' search
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: cc→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
duša
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
koja
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: mark→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
mat+
mat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→9
u_miračka,
umiračka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→12
nito
nito
lemma: nito 'neither' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
pak
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: fixed→14
u_mirat
umirat
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→12