chapter view
sentence 167
Carju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
nebesni, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
utje-šiteľu lemma: utešitel ''
form: m.sg.voc
duše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
istini, lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vezdje+ lemma: vьsьde ''
form: adverb
lemma: https://histdict.uni-sofia.bg/dictionary/show/d_01668
si, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svja lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
is-poľnjajaji, lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
sokrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
blagix lemma: blag 'good'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žizni lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.gen
podateľu, lemma: podatel ''
form: m.sg.voc
prjidi lemma: prida ''
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vseľi+ lemma: vselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
sja lemma: se 'self'
form: refl.acc
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
[CS] O Heavenly King, Giver of true consolation to soul, who is everywhere, and filling everyone by good treasures, and Giver of the life, come and dwell in us!
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT carju nebesni utješitelu duše istini iže vezdje si i svja ispolnjajaji sokrovište blagix i žizni podatelu prjidi i vseli sja v ni
vocative(carju-2, prjidi-18)
amod(nebesni-3, carju-2)
appos(utješitelu-4, carju-2)
nmod:poss(duše-5, utješitelu-4)
amod(istini-6, utješitelu-4)
mark(iže-7, si-9)
advmod(vezdje-8, si-9)
acl(si-9, carju-2)
cc(i-10, ispolnjajaji-12)
obj(svja-11, ispolnjajaji-12)
conj(ispolnjajaji-12, si-9)
nmod(sokrovište-13, podatelu-17)
amod(blagix-14, sokrovište-13)
cc(i-15, žizni-16)
conj(žizni-16, sokrovište-13)
appos(podatelu-17, utješitelu-4)
root(prjidi-18, ROOT)
cc(i-19, vseli-20)
conj(vseli-20, prjidi-18)
expl(sja-21, vseli-20)
case(v-22, ni-23)
obl:lat(ni-23, vseli-20)Carju
carju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→17
nebesni,
nebesni
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
utje-šiteľu
utješitelu
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→1
duše
duše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→3
istini,
istini
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→3
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→8
vezdje+
vezdje
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
lemma: https://histdict.uni-sofia.bg/dictionary/show/d_01668
si,
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
svja
svja
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
is-poľnjajaji,
ispolnjajaji
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→8
sokrovište
sokrovište
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→16
blagix
blagix
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
žizni
žizni
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: conj→12
podateľu,
podatelu
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 16
dependency: appos→3
prjidi
prjidi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 17
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
vseľi+
vseli
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 19
dependency: conj→17
sja
sja
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 22
dependency: obl:lat→19