chapter view
sentence 15
Neka lemma: neka 'let'
form: particle
Bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
poživi lemma: poživja ''
form: 3sg.prs (ipf)
ńegovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
carsko lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
veľičestvo lemma: veličestvo ''
form: n.sg.nom/acc
sultan lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
Abdul lemma: Abdul ''
form: m.sg.nom
Technically, the sultan's name goes back to ʿabd[u] al-ʿazīz[u] ('Servant of the Almighty'), which would be separated into three tokens in Arabic; in modern Turkish orthography, it is written as a single word (Abdülaziz). BG/MK prefer Abdul.
azis lemma: azis ''
form: m.sg.nom
azamet, lemma: azamet ''
form: noun
Google: tr. azamet 'greatness'
nisanyansozluk: < ar. ʿaẓama (a fem.)
May God gives health to His Imperial Majesty, Sultan Abdul-Aziz Azamet,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neka bog poživi negovo carsko veličestvo sultan Abdul azis azamet
aux:opt(neka-2, poživi-4)
nsubj(bog-3, poživi-4)
root(poživi-4, ROOT)
amod:poss(negovo-5, veličestvo-7)
amod(carsko-6, veličestvo-7)
obj(veličestvo-7, poživi-4)
appos(sultan-8, veličestvo-7)
appos(Abdul-9, sultan-8)
appos(azis-10, Abdul-9)
appos(azamet-11, azis-10)Neka
neka
lemma: neka 'let' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: aux:opt→3
Bog
bog
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
poživi
poživi
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ńegovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→6
carsko
carsko
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
veľičestvo
veličestvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
sultan
sultan
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
Abdul
Abdul
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
Technically, the sultan's name goes back to ʿabd[u] al-ʿazīz[u] ('Servant of the Almighty'), which would be separated into three tokens in Arabic; in modern Turkish orthography, it is written as a single word (Abdülaziz). BG/MK prefer Abdul.
azis
azis
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
azamet,
azamet
tag: N
form: noun
element 10
dependency: appos→9
Google: tr. azamet 'greatness'
nisanyansozluk: < ar. ʿaẓama (a fem.)