chapter view
sentence 145
Toga lemma: toga ''
form: relative
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sotvoril, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Then the Lord saw, that all what He has created was very beautiful.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toga vide gospod sve što sotvoril
advmod(toga-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(gospod-4, vide-3)
obj(sve-5, vide-3)
mark(što-6, sotvoril-7)
acl:prf(sotvoril-7, sve-5)Toga
toga
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
gospod
gospod
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
sotvoril,
sotvoril
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl:prf→4