chapter view
sentence 97
Tǣw°-qma-xəd°nta lemma: tǣwi° 'arrive'
form: an-pf.abl.poss-3sg
məneqŋa-da, lemma: məneq 'see'
form: 3sg.prs.obj-sg
finite clause as a direct object (cf. N. 285, example 4b)
sʹidʹa lemma: sʹidʹa '2'
form: text numeral
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yadʹer-mex°h. lemma: yadʹer 'walk'
form: 3dl.prs.infr
When he arrived, he saw two Tunguses (two painted faces) walking.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tǣwᵊɁmaχədᵊnta məneɁŋada śiďa śaɁ padᵊwiᵊ jaďermeχᵊɁ
advcl(tǣwᵊɁmaχədᵊnta-2, məneɁŋada-3)
root(məneɁŋada-3, ROOT)
nummod(śiďa-4, śaɁ-5)
nmod(śaɁ-5, padᵊwiᵊ-6)
nsubj(padᵊwiᵊ-6, jaďermeχᵊɁ-7)
advcl:obj(jaďermeχᵊɁ-7, məneɁŋada-3)Tǣw°-qma-xəd°nta
tǣwᵊɁmaχədᵊnta
lemma: tǣwi° 'arrive' search
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.abl.poss-3sg
form: an-pf.abl.poss-3sg
element 1
dependency: advcl→2
məneqŋa-da,
məneɁŋada
lemma: məneq 'see' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.obj-sg
form: 3sg.prs.obj-sg
element 2
dependency: root→0
finite clause as a direct object (cf. N. 285, example 4b)
sʹidʹa
śiďa
lemma: sʹidʹa '2' search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
sʹaq
śaɁ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 4
dependency: nmod→5
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 5
dependency: nsubj→6
yadʹer-mex°h.
jaďermeχᵊɁ
lemma: yadʹer 'walk' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3dl.prs.infr
form: 3dl.prs.infr
element 6
dependency: advcl:obj→2