chapter view
sentence 70
“Pʹū-wəncʹ° lemma: pʹū 'search'
form: conv.purp
xǣ-b°qna-nʹi lemma: xǣ 'go'
form: cond-emph.poss-1sg
ŋod°q lemma: ŋod°q 'too'
form: adverb
tʹedaxəw°h lemma: tʹedah 'now'
form: adv.aff
mʹaq-l° lemma: mʹa 'tent'
form: sg.nom.poss-2sg
xaqw°ra°-q!” lemma: xaqw°ra° 'bundle'
form: 2sg.imp
”If I am to go to start searching for him, you pull down the tent.”
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pʹūwənćᵊ χǣbᵊɁnańi ŋodᵊɁ ťedaχəwᵊɁ mʹaɁlᵊ χaɁwᵊraᵊɁ
advmod(pʹūwənćᵊ-2, χǣbᵊɁnańi-3)
advcl(χǣbᵊɁnańi-3, χaɁwᵊraᵊɁ-7)
advmod(ŋodᵊɁ-4, χǣbᵊɁnańi-3)
advmod(ťedaχəwᵊɁ-5, χǣbᵊɁnańi-3)
obj(mʹaɁlᵊ-6, χaɁwᵊraᵊɁ-7)
root(χaɁwᵊraᵊɁ-7, ROOT)“Pʹū-wəncʹ°
pʹūwənćᵊ
lemma: pʹū 'search' search
prefixes:
suffixes:
tag: conv.purp
form: conv.purp
element 1
dependency: advmod→2
xǣ-b°qna-nʹi
χǣbᵊɁnańi
lemma: xǣ 'go' search
prefixes:
suffixes:
tag: cond-emph.poss-1sg
form: cond-emph.poss-1sg
element 2
dependency: advcl→6
ŋod°q
ŋodᵊɁ
lemma: ŋod°q 'too' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
tʹedaxəw°h
ťedaχəwᵊɁ
lemma: tʹedah 'now' search
prefixes:
suffixes:
tag: adv.aff
form: adv.aff
element 4
dependency: advmod→2
mʹaq-l°
mʹaɁlᵊ
lemma: mʹa 'tent' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-2sg
form: sg.nom.poss-2sg
element 5
dependency: obj→6
xaqw°ra°-q!”
χaɁwᵊraᵊɁ
lemma: xaqw°ra° 'bundle' search
prefixes:
suffixes:
tag: 2sg.imp
form: 2sg.imp
element 6
dependency: root→0