chapter view
sentence 3
Yi-tʹa lemma: yi 'water'
form: sg.nom.poss-3sg
ŋəbtʹe-nʹa lemma: ŋəbtʹe 'stink'
form: ptcp-ipf
participles: for relative clauses, they ”define a fully-fledged clausal domain” (types: ipf, pf, fut, neg; N. 107)
yam-t°h lemma: yam 'sea'
form: sg.dat
dative: has a lative (denoting motion towards) function as well, as in Mansi
xaqmor-ta lemma: xaqmor 'fall'
form: ptcp-ipf
yəxa-h lemma: yəxa 'river'
form: sg.gen
lata lemma: lata 'broad'
form: adjective
yur lemma: yur '100'
form: text numeral
tʹībʹa, lemma: tʹībʹa 'foot'
form: sg.nom
The width of the river which flows in the Northern Sea (lit. of stinking water) is hundred fathoms.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jiťa ŋəbťeńa jamtᵊɁ χaɁmorta jəχaɁ lata jur ťībʹa
nmod(jiťa-2, jamtᵊɁ-4)
acl(ŋəbťeńa-3, jiťa-2)
obl:lat(jamtᵊɁ-4, χaɁmorta-5)
acl(χaɁmorta-5, jəχaɁ-6)
root:nsubj(jəχaɁ-6, ROOT)
obl:pred(lata-7, jəχaɁ-6)
nummod(jur-8, ťībʹa-9)
nmod(ťībʹa-9, lata-7)Yi-tʹa
jiťa
lemma: yi 'water' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-3sg
form: sg.nom.poss-3sg
element 1
dependency: nmod→3
ŋəbtʹe-nʹa
ŋəbťeńa
lemma: ŋəbtʹe 'stink' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf
form: ptcp-ipf
element 2
dependency: acl→1
participles: for relative clauses, they ”define a fully-fledged clausal domain” (types: ipf, pf, fut, neg; N. 107)
yam-t°h
jamtᵊɁ
lemma: yam 'sea' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.dat
form: sg.dat
element 3
dependency: obl:lat→4
dative: has a lative (denoting motion towards) function as well, as in Mansi
xaqmor-ta
χaɁmorta
lemma: xaqmor 'fall' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf
form: ptcp-ipf
element 4
dependency: acl→5
yəxa-h
jəχaɁ
lemma: yəxa 'river' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 5
dependency: root:nsubj→0
lata
lata
lemma: lata 'broad' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 6
dependency: obl:pred→5
yur
jur
lemma: yur '100' search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
tʹībʹa,
ťībʹa
lemma: tʹībʹa 'foot' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 8
dependency: nmod→6