chapter view
sentence 271
Tʹedaxəwah lemma: tʹedah 'now'
form: adv.aff
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yerw° lemma: yerw° 'master'
form: sg.nom
yi-t°h lemma: yi 'water'
form: sg.dat
seyə-qma-xəd° lemma: seyə° 'sink'
form: an-pf.abl
pʹilʹiq lemma: pʹilʹiq 'always'
form: adverb
xa-ŋku, lemma: xa 'die'
form: 3sg.fut
“Now that the Tungus chief has drowned in the river, he will surely die,”
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ťedaχəwaɁ śaɁ padᵊwiᵊ jerwᵊ jitᵊɁ sejəɁmaχədᵊ pʹiľiɁ χaŋku
advmod(ťedaχəwaɁ-2, χaŋku-9)
nmod(śaɁ-3, padᵊwiᵊ-4)
nmod(padᵊwiᵊ-4, jerwᵊ-5)
nsubj(jerwᵊ-5, sejəɁmaχədᵊ-7)
obl:lat(jitᵊɁ-6, sejəɁmaχədᵊ-7)
an-pf.abl(sejəɁmaχədᵊ-7, χaŋku-9)
advmod(pʹiľiɁ-8, χaŋku-9)
root(χaŋku-9, ROOT)Tʹedaxəwah
ťedaχəwaɁ
lemma: tʹedah 'now' search
prefixes:
suffixes:
tag: adv.aff
form: adv.aff
element 1
dependency: advmod→8
sʹaq
śaɁ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 2
dependency: nmod→3
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 3
dependency: nmod→4
yerw°
jerwᵊ
lemma: yerw° 'master' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
yi-t°h
jitᵊɁ
lemma: yi 'water' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.dat
form: sg.dat
element 5
dependency: obl:lat→6
seyə-qma-xəd°
sejəɁmaχədᵊ
lemma: seyə° 'sink' search
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.abl
form: an-pf.abl
element 6
dependency: an-pf.abl→8
pʹilʹiq
pʹiľiɁ
lemma: pʹilʹiq 'always' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
xa-ŋku,
χaŋku
lemma: xa 'die' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.fut
form: 3sg.fut
element 8
dependency: root→0