chapter view
sentence 266
tǣmk°-m lemma: tǣmk° 'good reindeer'
form: sg.acc
yarkə°-da lemma: yarkə° 'catch'
form: 3sg.prs.obj-sg
xabt°rk-ita lemma: xabt°rka 'reindeer doe'
form: pl.gen.poss-3sg
yəxa-h lemma: yəxa 'river'
form: sg.gen
waru-wəna lemma: war° 'bank'
form: sg.prol
tən°da-na-n°h. lemma: tən°da 'climb'
form: ptcp-ipf.dat
(and) he caught the (Tungus chief’s) best reindeer, while the does were climbing up to the riverbank.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tǣmkᵊm jarkəᵊda χabtᵊrkita jəχaɁ waruwəna tənᵊdananᵊɁ
obj(tǣmkᵊm-2, jarkəᵊda-3)
root(jarkəᵊda-3, ROOT)
nsubj(χabtᵊrkita-4, tənᵊdananᵊɁ-7)
nmod(jəχaɁ-5, waruwəna-6)
obl(waruwəna-6, tənᵊdananᵊɁ-7)
advcl(tənᵊdananᵊɁ-7, jarkəᵊda-3)tǣmk°-m
tǣmkᵊm
lemma: tǣmk° 'good reindeer' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 1
dependency: obj→2
yarkə°-da
jarkəᵊda
lemma: yarkə° 'catch' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.obj-sg
form: 3sg.prs.obj-sg
element 2
dependency: root→0
xabt°rk-ita
χabtᵊrkita
lemma: xabt°rka 'reindeer doe' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.gen.poss-3sg
form: pl.gen.poss-3sg
element 3
dependency: nsubj→6
yəxa-h
jəχaɁ
lemma: yəxa 'river' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 4
dependency: nmod→5
waru-wəna
waruwəna
lemma: war° 'bank' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.prol
form: sg.prol
element 5
dependency: obl→6
tən°da-na-n°h.
tənᵊdananᵊɁ
lemma: tən°da 'climb' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf.dat
form: ptcp-ipf.dat
element 6
dependency: advcl→2