chapter view
sentence 261
sʹīqw° lemma: sʹīqw° 'seven'
form: text numeral
“This can perhaps be literally interpreted as ‘to (suddenly) pull on the harness’ even though the referent ‘harness’ does not need to have been mentioned previously.” (N. 230)
xabt°rka-da lemma: xabt°rka 'reindeer doe'
form: sg.nom.poss-3sg
ler°kəbt°h lemma: ler°kəbt°h 'suddenly'
form: adverb
wərcʹad°tʹe°-doh. lemma: wərcʹad°tʹe° 'pull'
form: 3pl.prs.obj-sg
(but) his seven reindeer does suddenly jerked.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śīɁwᵊ χabtᵊrkada lerᵊkəbtᵊɁ wərćadᵊťeᵊdoɁ
nummod(śīɁwᵊ-2, χabtᵊrkada-3)
nsubj(χabtᵊrkada-3, wərćadᵊťeᵊdoɁ-5)
advmod(lerᵊkəbtᵊɁ-4, wərćadᵊťeᵊdoɁ-5)
root(wərćadᵊťeᵊdoɁ-5, ROOT)sʹīqw°
śīɁwᵊ
lemma: sʹīqw° 'seven' search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
“This can perhaps be literally interpreted as ‘to (suddenly) pull on the harness’ even though the referent ‘harness’ does not need to have been mentioned previously.” (N. 230)
xabt°rka-da
χabtᵊrkada
lemma: xabt°rka 'reindeer doe' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-3sg
form: sg.nom.poss-3sg
element 2
dependency: nsubj→4
ler°kəbt°h
lerᵊkəbtᵊɁ
lemma: ler°kəbt°h 'suddenly' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
wərcʹad°tʹe°-doh.
wərćadᵊťeᵊdoɁ
lemma: wərcʹad°tʹe° 'pull' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3pl.prs.obj-sg
form: 3pl.prs.obj-sg
element 4
dependency: root→0