chapter view
sentence 228
Xa-b°qna-nʹi lemma: xa 'die'
form: cond-emph.poss-1sg
lit. ʹin case of my dying, I may use ...ʹ
tay°kuy° lemma: tay°kuy° 'that'
form: demonstrative
mʹaq-mʹi lemma: mʹa 'tent'
form: sg.acc.poss-1sg
mʹaron-tə-nʹi lemma: mʹaron 'dying tent'
form: sg.gen.predest-1sg
me-bcakew°. lemma: me 'use, take'
form: 1sg.pot.obj-sg
potential mood: 1st person expresses a promise for event in a remote time, a mere possibility (N. 92)
“When I die, that tent over there will be used as my death bed.”
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT χabᵊɁnańi tajᵊkujᵊ mʹaɁmʹi mʹarontəńi mebcakewᵊ
advcl(χabᵊɁnańi-2, mebcakewᵊ-6)
det(tajᵊkujᵊ-3, mʹaɁmʹi-4)
nsubj(mʹaɁmʹi-4, mebcakewᵊ-6)
obl:pred(mʹarontəńi-5, mebcakewᵊ-6)
root:pass(mebcakewᵊ-6, ROOT)Xa-b°qna-nʹi
χabᵊɁnańi
lemma: xa 'die' search
prefixes:
suffixes:
tag: cond-emph.poss-1sg
form: cond-emph.poss-1sg
element 1
dependency: advcl→5
lit. ʹin case of my dying, I may use ...ʹ
tay°kuy°
tajᵊkujᵊ
lemma: tay°kuy° 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 2
dependency: det→3
mʹaq-mʹi
mʹaɁmʹi
lemma: mʹa 'tent' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-1sg
form: sg.acc.poss-1sg
element 3
dependency: nsubj→5
mʹaron-tə-nʹi
mʹarontəńi
lemma: mʹaron 'dying tent' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen.predest-1sg
form: sg.gen.predest-1sg
element 4
dependency: obl:pred→5
me-bcakew°.
mebcakewᵊ
lemma: me 'use, take' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1sg.pot.obj-sg
form: 1sg.pot.obj-sg
element 5
dependency: root:pass→0
potential mood: 1st person expresses a promise for event in a remote time, a mere possibility (N. 92)