chapter view
sentence 199
“Sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-winʹi lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf.gen.poss-1sg
ti-q lemma: ti 'reindeer'
form: pl.nom
sʹaŋok° lemma: sʹaŋok° 'how many'
form: interrogative
ŋǣ-sa, lemma: ŋǣ 'be'
form: 3sg.inter
interrogative mood (N. 97)
təŋok° lemma: təŋok° 'this many'
form: relative
mʹūd°-naq lemma: mʹūd° 'caravan'
form: sg.gen.poss-1pl
pūmna lemma: pūmna 'behind'
form: preposition
alt.analysis: adv.loc
tana-wi° lemma: tana 'walk'
form: ptcp-pf
ŋǣ°-ya-q. lemma: ŋǣ 'be'
form: 3pl.juss
“No matter how many reindeer the Tungus had, let them walk behind our caravan.”
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śaɁ padᵊwińi tiɁ śaŋokᵊ ŋǣsa təŋokᵊ mʹūdᵊnaɁ pūmna tanawiᵊ ŋǣᵊjaɁ
nmod(śaɁ-2, padᵊwińi-3)
nmod(padᵊwińi-3, tiɁ-4)
nsubj(tiɁ-4, ŋǣsa-6)
amod:det(śaŋokᵊ-5, tiɁ-4)
advcl(ŋǣsa-6, tanawiᵊ-10)
nsubj(təŋokᵊ-7, tanawiᵊ-10)
obl(mʹūdᵊnaɁ-8, tanawiᵊ-10)
case(pūmna-9, mʹūdᵊnaɁ-8)
root(tanawiᵊ-10, ROOT)
aux:opt(ŋǣᵊjaɁ-11, tanawiᵊ-10)“Sʹaq
śaɁ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 1
dependency: nmod→2
pad°-winʹi
padᵊwińi
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf.gen.poss-1sg
form: ptcp-pf.gen.poss-1sg
element 2
dependency: nmod→3
ti-q
tiɁ
lemma: ti 'reindeer' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.nom
form: pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
sʹaŋok°
śaŋokᵊ
lemma: sʹaŋok° 'how many' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: amod:det→3
ŋǣ-sa,
ŋǣsa
lemma: ŋǣ 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.inter
form: 3sg.inter
element 5
dependency: advcl→9
interrogative mood (N. 97)
təŋok°
təŋokᵊ
lemma: təŋok° 'this many' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: nsubj→9
mʹūd°-naq
mʹūdᵊnaɁ
lemma: mʹūd° 'caravan' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen.poss-1pl
form: sg.gen.poss-1pl
element 7
dependency: obl→9
pūmna
pūmna
lemma: pūmna 'behind' search
prefixes:
suffixes:
tag: S or adv.loc
form: preposition or adv.loc
element 8
dependency: case→7
tana-wi°
tanawiᵊ
lemma: tana 'walk' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 9
dependency: root→0
ŋǣ°-ya-q.
ŋǣᵊjaɁ
lemma: ŋǣ 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3pl.juss
form: 3pl.juss
element 10
dependency: aux:opt→9