chapter view
sentence 193
“Lobeku, lemma: Lobeku ''
form: noun
lit. ʹour caravan should be harnessed by good reindeer onlyʹ ?
səwa lemma: səwa 'good'
form: adjective
tīt° lemma: ti 'reindeer'
form: pl.gen
tən°a-b°q lemma: tənʹa 'exist'
form: cond.poss-3sg
mʹūd°-waq lemma: mʹūd° 'caravan'
form: sg.nom.poss-1pl
səwa-rʹi lemma: səwa 'good'
form: adjective
alt.analysis: sg.nom.lim
tex°qna lemma: ti 'reindeer'
form: pl.loc
podʹer-mi° lemma: podʹer 'harness'
form: ptcp-pf
ŋǣ°-ya. lemma: ŋǣ 'be'
form: 3sg.juss
“Lobeku, if you have good reindeer, only good reindeer should be harnessed in our caravan.”
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Lobeku səwa tītᵊ tənᵊabᵊɁ mʹūdᵊwaɁ səwarʹi teχᵊɁna poďermiᵊ ŋǣᵊja
vocative(Lobeku-2, poďermiᵊ-9)
amod(səwa-3, tītᵊ-4)
nsubj(tītᵊ-4, tənᵊabᵊɁ-5)
advcl(tənᵊabᵊɁ-5, poďermiᵊ-9)
nsubj(mʹūdᵊwaɁ-6, poďermiᵊ-9)
amod(səwarʹi-7, teχᵊɁna-8)
obl:agent(teχᵊɁna-8, poďermiᵊ-9)
root(poďermiᵊ-9, ROOT)
aux:pass(ŋǣᵊja-10, poďermiᵊ-9)“Lobeku,
Lobeku
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→8
lit. ʹour caravan should be harnessed by good reindeer onlyʹ ?
səwa
səwa
lemma: səwa 'good' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 2
dependency: amod→3
tīt°
tītᵊ
lemma: ti 'reindeer' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.gen
form: pl.gen
element 3
dependency: nsubj→4
tən°a-b°q
tənᵊabᵊɁ
lemma: tənʹa 'exist' search
prefixes:
suffixes:
tag: cond.poss-3sg
form: cond.poss-3sg
element 4
dependency: advcl→8
mʹūd°-waq
mʹūdᵊwaɁ
lemma: mʹūd° 'caravan' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-1pl
form: sg.nom.poss-1pl
element 5
dependency: nsubj→8
səwa-rʹi
səwarʹi
lemma: səwa 'good' search
prefixes:
suffixes:
tag: A or sg.nom.lim
form: adjective or sg.nom.lim
element 6
dependency: amod→7
tex°qna
teχᵊɁna
lemma: ti 'reindeer' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.loc
form: pl.loc
element 7
dependency: obl:agent→8
podʹer-mi°
poďermiᵊ
lemma: podʹer 'harness' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 8
dependency: root→0
ŋǣ°-ya.
ŋǣᵊja
lemma: ŋǣ 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.juss
form: 3sg.juss
element 9
dependency: aux:pass→8