chapter view
sentence 117
Sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yerw°-m lemma: yerw° 'master'
form: sg.acc
ŋin°-xəna lemma: ŋin° 'bow'
form: sg.loc
pʹa-b°qna-nʹi lemma: pʹa 'begin'
form: cond-emph.poss-1sg
pʹir°dəqlʹe-ŋku-w°?” lemma: pʹir°dəqlʹe 'defeat'
form: 1sg.fut.obj-sg
”If I start using my bow against the Tungus chief, will I defeat him?”
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śaɁ padᵊwiᵊ jerwᵊm ŋinᵊχəna pʹabᵊɁnańi pʹirᵊdəɁľeŋkuwᵊ
nmod(śaɁ-2, padᵊwiᵊ-3)
nmod(padᵊwiᵊ-3, jerwᵊm-4)
obj(jerwᵊm-4, pʹirᵊdəɁľeŋkuwᵊ-7)
obl(ŋinᵊχəna-5, pʹabᵊɁnańi-6)
advcl(pʹabᵊɁnańi-6, pʹirᵊdəɁľeŋkuwᵊ-7)
root(pʹirᵊdəɁľeŋkuwᵊ-7, ROOT)Sʹaq
śaɁ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 1
dependency: nmod→2
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 2
dependency: nmod→3
yerw°-m
jerwᵊm
lemma: yerw° 'master' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 3
dependency: obj→6
ŋin°-xəna
ŋinᵊχəna
lemma: ŋin° 'bow' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.loc
form: sg.loc
element 4
dependency: obl→5
pʹa-b°qna-nʹi
pʹabᵊɁnańi
lemma: pʹa 'begin' search
prefixes:
suffixes:
tag: cond-emph.poss-1sg
form: cond-emph.poss-1sg
element 5
dependency: advcl→6
pʹir°dəqlʹe-ŋku-w°?”
pʹirᵊdəɁľeŋkuwᵊ
lemma: pʹir°dəqlʹe 'defeat' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1sg.fut.obj-sg
form: 1sg.fut.obj-sg
element 6
dependency: root→0