chapter view
sentence 80
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počudite+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2pl.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bratıa lemma: bratia ''
form: n.pl.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
krьvo_prolitïe lemma: kъrvoprolitie ''
form: n.sg.nom/acc
do not wonder, o brothers, about (because") of this bloodshed!"
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne počudite se bratia radi tova krъvoprolitie
advmod(ne-2, počudite-3)
root(počudite-3, ROOT)
expl(se-4, počudite-3)
vocative(bratia-5, počudite-3)
case(radi-6, krъvoprolitie-8)
det:ext(tova-7, krъvoprolitie-8)
obl(krъvoprolitie-8, počudite-3)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
počudite+
počudite
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
bratıa
bratia
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: vocative→2
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
krьvo_prolitïe
krъvoprolitie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2