chapter view
sentence 76
prī_doxomь lemma: priida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
noštiju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
bexü lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
īzbienȳ lemma: izbija 'slaughter'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ẅci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
we came in the night there, where the holy Fathers were slain
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pridoxomъ noštiju gde bexu izbieny sty oci
root(pridoxomъ-2, ROOT)
advmod(noštiju-3, pridoxomъ-2)
mark(gde-4, izbieny-6)
aux:pass(bexu-5, izbieny-6)
advcl(izbieny-6, pridoxomъ-2)
amod(sty-7, oci-8)
nsubj(oci-8, izbieny-6)prī_doxomь
pridoxomъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
noštiju
noštiju
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 2
dependency: advmod→1
gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
bexü
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
īzbienȳ
izbieny
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→1
sty
sty
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
ẅci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5