chapter view
sentence 74
saracíne lemma: saracin ''
form: m.pl.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
īzbíša lemma: izbija 'slaughter'
form: 3pl.aor (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ẅcì+ lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ẅbraša lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor (pf)
koito lemma: koito 'who'
form: loc
vešti lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
īmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bíša+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
potrebú lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
wtidoša lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
when the Saracens killed the holy Fathers and plundered the things they had for their needs, they left
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT saracine egda izbiša sti oci i obraša koito vešti imъ biša za potrebu otidoša
nsubj(saracine-2, otidoša-15)
mark(egda-3, izbiša-4)
advcl(izbiša-4, otidoša-15)
amod(sti-5, oci-6)
obj(oci-6, izbiša-4)
cc(i-7, obraša-8)
conj(obraša-8, izbiša-4)
mark(koito-9, biša-12)
nsubj(vešti-10, biša-12)
obl:iobj(imъ-11, biša-12)
acl(biša-12, obraša-8)
case(za-13, potrebu-14)
obl(potrebu-14, biša-12)
root(otidoša-15, ROOT)saracíne
saracine
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→14
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
īzbíša
izbiša
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→14
sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
ẅcì+
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→3
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ẅbraša
obraša
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 8
dependency: mark→11
vešti
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→11
īmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
bíša+
biša
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: acl→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
potrebú
potrebu
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→11
wtidoša
otidoša
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 14
dependency: root→0