chapter view
sentence 42
koito lemma: koito 'who'
form: loc
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mladī lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uzeše+ lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
poslúšnici, lemma: poslušnik 'apprentice, follower'
form: m.pl.nom
those, who were younger, were taken as captives
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koito bexu po mladi i uzeše gi za poslušnici
mark(koito-2, mladi-5)
cop(bexu-3, mladi-5)
amod(po-4, mladi-5)
acl(mladi-5, gi-8)
cc(i-6, uzeše-7)
root(uzeše-7, ROOT)
obj(gi-8, uzeše-7)
case(za-9, poslušnici-10)
obl(poslušnici-10, uzeše-7)koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 1
dependency: mark→4
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: cop→4
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
mladī
mladi
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: acl→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
uzeše+
uzeše
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
poslúšnici,
poslušnici
lemma: poslušnik 'apprentice, follower' search
CS poslušьnikъ ʹauditorʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→6