chapter view
sentence 36
zavide lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vragь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
the Enemy was jealous of our life
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zavide vragъ naše žitie
root(zavide-2, ROOT)
nsubj(vragъ-3, zavide-2)
amod:poss(naše-4, žitie-5)
obj(žitie-5, zavide-2)zavide
zavide
lemma: zavidja 'be envious' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
vragь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
naše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
žitie
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1