chapter view
sentence 34
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: tako ''
form: relative
mírno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmlьvno lemma: bezmъlvno ''
form: adverb
po_idoxomь lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor (pf)
and thus calmly and silently we went forth
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako mirno i bezmlъvno poidoxomъ
cc(i-2, poidoxomъ-7)
advmod(tako-3, mirno-4)
advmod(mirno-4, poidoxomъ-7)
cc(i-5, bezmlъvno-6)
conj(bezmlъvno-6, mirno-4)
root(poidoxomъ-7, ROOT)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tako
tako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
mírno
mirno
lemma: mirno 'peacefully' SJS search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
bezmlьvno
bezmlъvno
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: conj→3
po_idoxomь
poidoxomъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0