chapter view
sentence 298
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postaviše+ lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
crьkovь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.def
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
apo_stolь lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
naricaema lemma: nareka 'call'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
siro_pitatelníca lemma: siropitatelnica ''
form: f.sg.nom
cf. https://www.livius.org/articles/place/constantinople-istanbul/constantinople-photos/constantinople-orphanage-of-st-paul/ ?
and they placed them in the church of holy Apostles called Orphanage
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i postaviše gi vъ crъkovъ sti apostolъ naricaema siropitatelnica
cc(i-2, postaviše-3)
root(postaviše-3, ROOT)
obj(gi-4, postaviše-3)
case(vъ-5, crъkovъ-6)
obl(crъkovъ-6, postaviše-3)
amod(sti-7, apostolъ-8)
nmod:poss(apostolъ-8, crъkovъ-6)
acl(naricaema-9, crъkovъ-6)
obl:pred(siropitatelnica-10, naricaema-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
postaviše+
postaviše
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
crьkovь
crъkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 5
dependency: obl→2
sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
apo_stolь
apostolъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod:poss→5
naricaema
naricaema
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-se or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: acl→5
siro_pitatelníca
siropitatelnica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
cf. https://www.livius.org/articles/place/constantinople-istanbul/constantinople-photos/constantinople-orphanage-of-st-paul/ ?