chapter view
sentence 264
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
mnogi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
bedi lemma: běda ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napasti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
pretrьpel lemma: pretrъpja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
< gr. hotan de ?
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
porobíša lemma: porobja 'enthrall, subdue'
form: 3pl.aor (pf)
varьvari lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.nom
o child, you have suffered many woes and dangers, when the barbarians enslaved you
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čedo mnogi bedi i napasti pretrъpel esi i egda te porobiša varъvari
vocative(čedo-2, pretrъpel-7)
amod(mnogi-3, bedi-4)
obj(bedi-4, pretrъpel-7)
cc(i-5, napasti-6)
conj(napasti-6, bedi-4)
root(pretrъpel-7, ROOT)
aux:prf(esi-8, pretrъpel-7)
discourse(i-9, egda-10)
mark(egda-10, porobiša-12)
obj(te-11, porobiša-12)
advcl(porobiša-12, pretrъpel-7)
nsubj(varъvari-13, porobiša-12)čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: vocative→6
mnogi
mnogi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
bedi
bedi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
napasti
napasti
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
pretrьpel
pretrъpel
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: discourse→9
< gr. hotan de ?
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
porobíša
porobiša
lemma: porobja 'enthrall, subdue' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→6
varьvari
varъvari
lemma: varvarin 'barbarian' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11