chapter view
sentence 245
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ovsjannikov: I, ne našedši so mnoju drugogo, sprašivajut u menja, čto s nim sdelalos'; polučiv že otvet, čto ja vot s nimi, a o tom, kotorogo ne vidno, ničego ne znaju, uspokoilis', i ugroz mne ne delali, i ne pokazali nikakich priznakov negodovanija
vaprosíxa lemma: vъprosja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
druga_go lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
čtò lemma: čьto ''
form: interrogative
sьtvori+ lemma: sъtvoriti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
and they asked about the other one, what happened (with him?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vaprosixa radi drugago čto sъtvori se
cc(i-2, vaprosixa-3)
root(vaprosixa-3, ROOT)
case(radi-4, drugago-5)
obl(drugago-5, vaprosixa-3)
mark(čto-6, sъtvori-7)
advcl(sъtvori-7, vaprosixa-3)
expl(se-8, sъtvori-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Ovsjannikov: I, ne našedši so mnoju drugogo, sprašivajut u menja, čto s nim sdelalos'; polučiv že otvet, čto ja vot s nimi, a o tom, kotorogo ne vidno, ničego ne znaju, uspokoilis', i ugroz mne ne delali, i ne pokazali nikakich priznakov negodovanija
vaprosíxa
vaprosixa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
druga_go
drugago
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: obl→2
čtò
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
sьtvori+
sъtvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6