chapter view
sentence 178
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skazaxomь lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.aor (pf)
kakova lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
krьvo_pro_lítïe lemma: kъrvoprolitie ''
form: n.sg.nom/acc
sьtvoriša lemma: sъtvoriti ''
form: 3pl.aor (pf)
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
and we told (him) what bloodshed was caused by his warriors
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i skazaxomъ kakova krъvoprolitie sъtvoriša negovi voine
cc(i-2, skazaxomъ-3)
root(skazaxomъ-3, ROOT)
amod(kakova-4, krъvoprolitie-5)
obj(krъvoprolitie-5, sъtvoriša-6)
advcl(sъtvoriša-6, skazaxomъ-3)
amod:poss(negovi-7, voine-8)
nsubj(voine-8, sъtvoriša-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
skazaxomь
skazaxomъ
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
kakova
kakova
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
krьvo_pro_lítïe
krъvoprolitie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
sьtvoriša
sъtvoriša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
voine
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5