chapter view
sentence 127
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
dívi lemma: div 'wonder'
form: m.sg.nom
zveri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
poidó_ša lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor (pf)
they went like wild beasts
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako divi zveri poidoša
mark(jako-2, zveri-4)
amod(divi-3, zveri-4)
advcl(zveri-4, poidoša-5)
root(poidoša-5, ROOT)jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
dívi
divi
lemma: div 'wonder' SJS search
CS divъ (o- or s-stem)
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
zveri
zveri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: advcl→4
poidó_ša
poidoša
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0