chapter view
sentence 100
egda lemma: egda 'when'
form: relative
bí lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
kudé lemma: kъde 'where'
form: interrogative
polúnoštь lemma: polunošt 'midnight'
form: f.sg.nom
vasi lemma: vsě ''
form: m.pl.nom
zaspaxa lemma: zaspa ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
and at midnight, all fell asleep
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda bi kude polunoštъ vasi zaspaxa
mark(egda-2, bi-3)
advcl(bi-3, zaspaxa-7)
case(kude-4, polunoštъ-5)
obl(polunoštъ-5, bi-3)
nsubj(vasi-6, zaspaxa-7)
root(zaspaxa-7, ROOT)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
bí
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
kudé
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: case→4
polúnoštь
polunoštъ
lemma: polunošt 'midnight' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→2
vasi
vasi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
zaspaxa
zaspaxa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0