ned Nedelnik 1806 - Petka

chapter view

sentence 83

Vo+ lemma: v 'in'
form: preposition

ístinnu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc

táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron

Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom

oučínila lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom

býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)

sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

Crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom

Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim

živágw. lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron


truly, this St Parascheva did make a church of the Living God from herself

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Vo+
Vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2


ístinnu
istinnu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→6


táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→5


stáę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5


Paraskéѵa
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6


oučínila
učinila
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 6
dependency: root:prf→0


býla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→6


sebě´
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obj→6


Crkovъ
Crkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→6


Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9


živágw.
živago
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy