chapter view
sentence 82
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
počívalъ lemma: počivam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
stě´i: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
and he dwelled in her as in the Holy Church
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I počivalъ vъ neę kakvotъ vъ Crkvi stěi
cc(I-2, počivalъ-3)
root:prf(počivalъ-3, ROOT)
case(vъ-4, neę-5)
obl:loc(neę-5, počivalъ-3)
mark(kakvotъ-6, Crkvi-8)
case(vъ-7, Crkvi-8)
advcl(Crkvi-8, počivalъ-3)
amod(stěi-9, Crkvi-8)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
počívalъ
počivalъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
néę
neę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: obl:loc→2
kakvótъ
kakvotъ
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
Crkvi
Crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: advcl→2
stě´i:
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→7