chapter view
sentence 8
Poné-že lemma: poneže 'because'
form: conjunction
pomęnúvanïe lemma: poměnuvanie ''
form: n.sg.nom/acc
Bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Čudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po_Xvalénïe lemma: poxvalenie ''
form: n.sg.nom/acc
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ou-těšénïe lemma: utěšenie ''
form: n.sg.nom/acc
podáva lemma: podavam 'render'
form: 3sg.prs (ipf)
námъ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
because the remembrance of divine miracles and the praise of His saints gives us much comfort
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poneže pomęnuvanie Bžie Čudesa i poXvalenie stixъ ego mnogo utěšenie podava namъ
cc(Poneže-2, podava-12)
nsubj(pomęnuvanie-3, podava-12)
amod:poss(Bžie-4, Čudesa-5)
nmod(Čudesa-5, pomęnuvanie-3)
cc(i-6, poXvalenie-7)
conj(poXvalenie-7, pomęnuvanie-3)
nmod(stixъ-8, poXvalenie-7)
nmod:poss(ego-9, stixъ-8)
amod(mnogo-10, utěšenie-11)
obj(utěšenie-11, podava-12)
root(podava-12, ROOT)
obl:iobj(namъ-13, podava-12)Poné-že
Poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
pomęnúvanïe
pomęnuvanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→11
Bžïe
Bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
Čudesà,
Čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nmod→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
po_Xvalénïe
poXvalenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→2
stýxъ
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod→6
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
ou-těšénïe
utěšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
podáva
podava
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
námъ,
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11