chapter view
sentence 77
S+ lemma: s 'with'
form: preposition
takóvoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
priležánïe, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodě´telnoe lemma: dobrodětelen ''
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe, lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
oukrasíla lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
she had made her soul beautiful by such events and virtuous life
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT S takovoe priležanie i sъ dobrodětelnoe živenie ukrasila bila dušu svoju
case(S-2, priležanie-4)
amod(takovoe-3, priležanie-4)
obl(priležanie-4, ukrasila-9)
cc(i-5, živenie-8)
case(sъ-6, živenie-8)
amod(dobrodětelnoe-7, živenie-8)
conj(živenie-8, priležanie-4)
root:prf(ukrasila-9, ROOT)
aux:pprf(bila-10, ukrasila-9)
obj(dušu-11, ukrasila-9)
amod:poss(svoju-12, dušu-11)S+
S
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
takóvoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
priležánïe,
priležanie
lemma: priležanie 'hard work' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
dobrodě´telnoe
dobrodětelnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
živénïe,
živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
oukrasíla
ukrasila
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: root:prf→0
býla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→8
dúšu
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
svojù,
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10