chapter view
sentence 76
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
Dvdvъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
Golïáѳa lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědílъ, lemma: pobědja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tákw lemma: tako ''
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
stáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
lukávagw lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
dïávoa lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobě-díla. lemma: pobědja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
and as David defeated the Goliath, so St Parascheva defeated the evil Devil
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kakvotъ Dvdvъ Goliaѳa pobědilъ tako i Paraskeva staę lukavago diavoa pobědila
cc(I-2, pobědila-13)
mark(kakvotъ-3, pobědilъ-6)
nsubj(Dvdvъ-4, pobědilъ-6)
obj(Goliaѳa-5, pobědilъ-6)
advcl:prf(pobědilъ-6, pobědila-13)
advmod(tako-7, pobědila-13)
amod(i-8, Paraskeva-9)
nsubj(Paraskeva-9, pobědila-13)
amod(staę-10, Paraskeva-9)
amod(lukavago-11, diavoa-12)
obj(diavoa-12, pobědila-13)
root:prf(pobědila-13, ROOT)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kakvótъ
kakvotъ
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→5
Dvdvъ
Dvdvъ
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
Golïáѳa
Goliaѳa
lemma: Goliat 'Goliath' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→5
pobědílъ,
pobědilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl:prf→12
tákw
tako
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
Paraskéѵa
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→12
stáę,
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
lukávagw
lukavago
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
dïávoa
diavoa
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→12
pobě-díla.
pobědila
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 12
dependency: root:prf→0