chapter view
sentence 72
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s' lemma: s 'with'
form: preposition
Kréstnoe lemma: krъsten ''
form: n.sg.nom/acc.pron
zná-menïe lemma: zname ''
form: n.sg.nom/acc
vsì lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom
dïávoly lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
progónęše, lemma: progonja ''
form: 2/3sg.impf (pf)
and she chased away all the devils with His help and the sign of Cross
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ pomoštъ ego i sъ Krestnoe znamenie vsi diavoli progonęše
cc(i-2, progonęše-12)
case(sъ-3, pomoštъ-4)
obl(pomoštъ-4, progonęše-12)
nmod:poss(ego-5, pomoštъ-4)
cc(i-6, znamenie-9)
case(sъ-7, znamenie-9)
amod(Krestnoe-8, znamenie-9)
conj(znamenie-9, pomoštъ-4)
det(vsi-10, diavoli-11)
obj(diavoli-11, progonęše-12)
root(progonęše-12, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
pómoštъ
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→11
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: nmod:poss→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
Kréstnoe
Krestnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
zná-menïe
znamenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→3
vsì
vsi
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det→10
dïávoly
diavoli
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→11
progónęše,
progonęše
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 11
dependency: root→0