chapter view
sentence 71
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
dobráę lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
Nevě´sta lemma: nevěsta ''
form: f.sg.nom
Xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
výšnęgw lemma: vyšni ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
býla lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
polóžila lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pribě´žište lemma: priběžište ''
form: n.sg.nom/acc
sebě´, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
but Parascheva, the good bride of Christ, had made the Highest God her refuge
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT No dobraę Nevěsta Xva Paraskeva višnęgo Bga bila položila priběžište sebě
cc(No-2, položila-10)
amod(dobraę-3, Nevěsta-4)
nsubj(Nevěsta-4, položila-10)
amod:poss(Xva-5, Nevěsta-4)
appos(Paraskeva-6, Nevěsta-4)
amod(višnęgo-7, Bga-8)
obj(Bga-8, položila-10)
aux:pprf(bila-9, položila-10)
root:prf(položila-10, ROOT)
obl:pred(priběžište-11, položila-10)
obl:iobj(sebě-12, položila-10)Nò
No
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
dobráę
dobraę
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Nevě´sta
Nevěsta
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
Xva
Xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
Paraskéѵa
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
výšnęgw
višnęgo
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→9
býla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapp-si
form: ptcp.prs.pass (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
polóžila
položila
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: root:prf→0
pribě´žište
priběžište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:pred→9
sebě´,
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obl:iobj→9