chapter view
sentence 53
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
níkakovaę lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom.pron
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven ''
form: f.pl.nom/acc.pron
pusto-šnïę lemma: postušnja ''
form: f.pl.nom/acc.pron
véšti, lemma: vešt 'thing'
form: n.pl.nom/acc
and she cared there for no vain, worldly things
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I ne imaše taę tamo nikakovaę griža za světovnię pustošnię vešti
cc(I-2, imaše-4)
advmod(ne-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
nsubj:ext(taę-5, imaše-4)
advmod(tamo-6, imaše-4)
amod(nikakovaę-7, griža-8)
obj(griža-8, imaše-4)
case(za-9, vešti-12)
amod(světovnię-10, vešti-12)
conj(pustošnię-11, světovnię-10)
nmod(vešti-12, griža-8)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ímaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj:ext→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
níkakovaę
nikakovaę
lemma: nikakъv 'none' search
An adjectival pronoun.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→11
světóvnyę
světovnię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→11
pusto-šnïę
pustošnię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: conj→9
véšti,
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: nmod→7