chapter view
sentence 52
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vsevíděštïĭ lemma: vseviděšt ''
form: n.sg.nom/acc.pron
óko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
Bžïe: lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
only the all-seeing eye of God watched over her
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tokmo gledaše ju vseviděštii oko Bžie
advmod(tokmo-2, gledaše-3)
root(gledaše-3, ROOT)
obj(ju-4, gledaše-3)
amod(vseviděštii-5, oko-6)
nsubj(oko-6, gledaše-3)
amod:poss(Bžie-7, oko-6)tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vsevíděštïĭ
vseviděštii
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
óko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
Bžïe:
Bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5