chapter view
sentence 45
Trě´va lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
jadę´še lemma: jadja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
plódъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
she ate only grass and other fruit
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxóždaše lemma: naxoždam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onáę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
pustýnę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
which could be found in that desert
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Trěva tokmo jadęše i drugii plodъ što sa naxoždaše tamo po onaę pustinę
obj(Trěva-2, jadęše-4)
advmod(tokmo-3, jadęše-4)
root(jadęše-4, ROOT)
cc(i-5, plodъ-7)
amod(drugii-6, plodъ-7)
conj(plodъ-7, Trěva-2)
mark(što-8, naxoždaše-10)
expl(sa-9, naxoždaše-10)
acl(naxoždaše-10, plodъ-7)
advmod(tamo-11, naxoždaše-10)
case(po-12, pustinę-14)
det:ext(onaę-13, pustinę-14)
obl(pustinę-14, naxoždaše-10)Trě´va
Trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obj→3
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
jadę´še
jadęše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
drúgïĭ
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
plódъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→1
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
naxóždaše
naxoždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→6
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
onáę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
pustýnę,
pustinę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→9