chapter view
sentence 44
Oupodobę´vaše lemma: upodoběvam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Bgovídcu lemma: bogovidec ''
form: m.sg.dat
Ilï´ju, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
İwánnu lemma: Ioann ''
form: m.sg.dat
Krestítelju. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
she likened herself to Prophet Elias and St John the Baptist
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Upodobęvaše sebě Bgovidcu Iliju i stomu Ioannu Krestitelju
root(Upodobęvaše-2, ROOT)
obj(sebě-3, Upodobęvaše-2)
obl:iobj(Bgovidcu-4, Upodobęvaše-2)
appos(Iliju-5, Bgovidcu-4)
cc(i-6, Ioannu-8)
amod(stomu-7, Ioannu-8)
conj(Ioannu-8, Bgovidcu-4)
appos(Krestitelju-9, Ioannu-8)Oupodobę´vaše
Upodobęvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
sebě´
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 2
dependency: obj→1
Bgovídcu
Bgovidcu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
Ilï´ju,
Iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
stómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
İwánnu
Ioannu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: conj→3
Krestítelju.
Krestitelju
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7