chapter view
sentence 30
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sérbskoĭ lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.dat.pron
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
Pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Kalѵkrátïę lemma: Kalikratia ''
form: f.sg.nom
býlo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nę´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
sé-lo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
there was a village in the land of Serbia, close to the city of Kallikratia
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naricálo lemma: naričam 'call'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Epivátъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
which was called Epibates
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Vъ zemli serbskoi blizu Pri grada Kalvkratię bilo nękoe selo što sa naricalo Epivitъ
case(Vъ-2, zemli-3)
obl:loc(zemli-3, bilo-9)
amod(serbskoi-4, zemli-3)
amod(blizu-5, grada-7)
case(Pri-6, grada-7)
obl:loc(grada-7, bilo-9)
appos(Kalvkratię-8, grada-7)
root:prf(bilo-9, ROOT)
det(nękoe-10, selo-11)
nsubj(selo-11, bilo-9)
mark(što-12, selo-11)
expl(sa-13, selo-11)
acl:prf(naricalo-14, selo-11)
obl:pred(Epivitъ-15, naricalo-14)Vъ
Vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
zemlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→8
sérbskoĭ
serbskoi
lemma: srъbski 'Serbian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→2
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
Pri+
Pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→8
Kalѵkrátïę
Kalvkratię
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
býlo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: root:prf→0
nę´koe
nękoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: det→10
sé-lo,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→10
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→10
naricálo
naricalo
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 13
dependency: acl:prf→10
Epivátъ,
Epivitъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:pred→13