chapter view
sentence 22
Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
glédame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
múžïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pokoríli lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
plótь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
but we do (let us?) not look only on the men, who subdued their flesh by their spirit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pobědíli lemma: pobědja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
stóvnagw lemma: světoven ''
form: m.sg.gen/acc.pron
borítelę lemma: boritel ''
form: m.sg.gen/acc.anim
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
and who vindicated the Devil, the destroyer of the world
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ala gledame ne tokmo mužie što sa pokorili plotъ svoju Dxu i pobědili stovnago boritelę diavola
cc(Ala-2, gledame-3)
root(gledame-3, ROOT)
amod(ne-4, mužie-6)
amod(tokmo-5, mužie-6)
obj(mužie-6, gledame-3)
mark(što-7, pokorili-9)
aux:prf(sa-8, pokorili-9)
acl(pokorili-9, gledame-3)
obj(plotъ-10, pokorili-9)
amod:poss(svoju-11, plotъ-10)
obl:iobj(Dxu-12, pokorili-9)
cc(i-13, pobědili-14)
conj(pobědili-14, pokorili-9)
amod(stovnago-15, boritelę-16)
obj(boritelę-16, pobědili-14)
appos(diavola-17, boritelę-16)Alà
Ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
glédame
gledame
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→5
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
múžïe
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
pokoríli
pokorili
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: acl→2
plótь
plotъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
Dxu
Dxu
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
pobědíli
pobědili
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 13
dependency: conj→8
stóvnagw
stovnago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
borítelę
boritelę
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→13
dïávola,
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15