chapter view
sentence 198
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pámętъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vě´čnaę lemma: věčen ''
form: f.sg.nom.pron
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and their remembrance is eternal
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I pamętъ ixъ věčnaę estъ
cc(I-2, věčnaę-5)
nsubj(pamętъ-3, věčnaę-5)
nmod:poss(ixъ-4, pamętъ-3)
root(věčnaę-5, ROOT)
cop(estъ-6, věčnaę-5)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pámętъ
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nmod:poss→2
vě´čnaę
věčnaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: root→0
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→4