chapter view
sentence 192
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vížd'te lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
grižíli+ lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven ''
form: f.pl.nom/acc.pron
pustóšnyę lemma: pustošen ''
form: f.pl.nom/acc.pron
véšti: lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
and see, how they didn't seek and didn't care for vain, worldly things
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viždъte kako ne gledali i ne grižili sę za světovnię pustošnię vešti
cc(i-2, viždъte-3)
root(viždъte-3, ROOT)
mark(kako-4, gledali-6)
advmod(ne-5, gledali-6)
advcl:prf(gledali-6, viždъte-3)
cc(i-7, grižili-9)
advmod(ne-8, grižili-9)
conj(grižili-9, gledali-6)
expl(sę-10, grižili-9)
case(za-11, vešti-14)
amod(světovnię-12, vešti-14)
amod(pustošnię-13, vešti-14)
obl(vešti-14, gledali-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vížd'te
viždъte
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
glédali
gledali
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 5
dependency: advcl:prf→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
grižíli+
grižili
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 8
dependency: conj→5
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→13
světóvnyę
světovnię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→13
pustóšnyę
pustošnię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
véšti:
vešti
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→5