chapter view
sentence 190
Eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
víděxte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúxte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
slýšateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
here, my hearers, you have seen and heard:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eto viděxte i čuxte slišateli moĭ
discourse(Eto-2, viděxte-3)
root(viděxte-3, ROOT)
cc(i-4, čuxte-5)
conj(čuxte-5, viděxte-3)
vocative(slišateli-6, viděxte-3)
amod:poss(moĭ-7, slišateli-6)Eto
Eto
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
víděxte
viděxte
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
čúxte
čuxte
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: conj→2
slýšateli
slišateli
lemma: slušatel 'hearer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→2
móĭ,
moĭ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:poss→5