chapter view
sentence 189
i lemma: i 'and'
form: conjunction
položíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Xrámě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
Trïex lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
stléĭ lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčestъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
and they placed them in the Church of the Three Apostles with great honors
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golę´maę lemma: golem ''
form: f.sg.nom.pron
Rádostъ, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
and with great joy
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
lě´to: lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#axma* lemma: 1641 ''
form: alphabetic number
Oktomvrïa lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*dï*, lemma: 14 ''
form: alphabetic number
dénъ. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
in the year 1641, on the 14th day of October
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položili ixъ vъ Xramě Triex stlei sъ mnogo počestъ i sъ golęmaę Radostъ vъ lěto *#axma* Oktomvria *di* denъ
cc(i-2, položili-3)
root:prf(položili-3, ROOT)
obj(ixъ-4, položili-3)
case(vъ-5, Xramě-6)
obl:loc(Xramě-6, položili-3)
nummod(Triex-7, stlei-8)
nmod:poss(stlei-8, Xramě-6)
case(sъ-9, počestъ-11)
amod(mnogo-10, počestъ-11)
obl(počestъ-11, položili-3)
cc(i-12, Radostъ-15)
case(sъ-13, Radostъ-15)
amod(golęmaę-14, Radostъ-15)
conj(Radostъ-15, počestъ-11)
case(vъ-16, lěto-17)
obl:loc(lěto-17, položili-3)
nummod(*#axma*-18, lěto-17)
nmod:poss(Oktomvria-19, denъ-21)
nummod(*di*-20, denъ-21)
obl(denъ-21, položili-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
položíli
položili
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
íxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Xrámě
Xramě
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
Trïex
Triex
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Ampgy
form: text numeral or m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: nummod→7
stléĭ
stlei
lemma: svętitel 'apostle, saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod:poss→5
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
póčestъ,
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
golę´maę
golęmaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
Rádostъ,
Radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→10
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
lě´to:
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:loc→2
*#axma*
*#axma*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 17
dependency: nummod→16
Oktomvrïa
Oktomvria
lemma: oktomvri 'October' search
inflection: new i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→20
*dï*,
*di*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 19
dependency: nummod→20
dénъ.
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→2