chapter view
sentence 188
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
pratíli lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
Prewsštényę lemma: preosvęšten ''
form: m.pl.nom.pron
Mitropolï´ti: lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
and they sent with them three most holy metropolites,
İwanníkïa lemma: Ioannikii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
İraklï´iskagw, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Parѳénïa lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ándrïanopolskagw, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳeofána+ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
Palewn'prónskagw lemma: paleonpronski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Moldávskuju lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
Zemljù, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Prestólnyĭ lemma: prestolen ''
form: m.sg.nom.pron
Grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Jašy, lemma: Jašy ''
form: m.pl.nom
to the land of Moldavia, to the capital city of Jassy
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I pratili sъ nix tri Preosštenię Mitropoliti ioannikia irakliiskago i Parѳenia Andrianopolskago i Ѳeofana Paleonъpronskago vъ Moldavskuju Zemlju vъ Prestolnii Grad Jaši
cc(I-2, pratili-3)
root:prf(pratili-3, ROOT)
case(sъ-4, nix-5)
obl(nix-5, pratili-3)
nummod(tri-6, Mitropoliti-8)
amod(Preosštenię-7, Mitropoliti-8)
obj(Mitropoliti-8, pratili-3)
appos(ioannikia-9, Mitropoliti-8)
amod(irakliiskago-10, ioannikia-9)
cc(i-11, Parѳenia-12)
conj(Parѳenia-12, ioannikia-9)
amod(Andrianopolskago-13, Parѳenia-12)
cc(i-14, Ѳeofana-15)
conj(Ѳeofana-15, Parѳenia-12)
amod(Paleonъpronskago-16, Ѳeofana-15)
case(vъ-17, Zemlju-19)
amod(Moldavskuju-18, Zemlju-19)
obl:lat(Zemlju-19, pratili-3)
case(vъ-20, Grad-22)
amod(Prestolnii-21, Grad-22)
obl:lat(Grad-22, pratili-3)
appos(Jaši-23, Grad-22)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pratíli
pratili
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl→2
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→7
Prewsštényę
Preosštenię
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
Mitropolï´ti:
Mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→2
İwanníkïa
ioannikia
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
İraklï´iskagw,
irakliiskago
lemma: irakliiski 'of Heraklion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
Parѳénïa
Parѳenia
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→8
Ándrïanopolskagw,
Andrianopolskago
lemma: adrianopolski 'of Adrianople' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
Ѳeofána+
Ѳeofana
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: conj→11
Palewn'prónskagw
Paleonъpronskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod→14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
Moldávskuju
Moldavskuju
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod→18
Zemljù,
Zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obl:lat→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→21
Prestólnyĭ
Prestolnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→21
Grad
Grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl:lat→2
Jašy,
Jaši
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: appos→21