chapter view
sentence 187
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
zgovórъ lemma: zgovor ''
form: m.sg.nom/acc
vsegw` lemma: vsě ''
form: m.sg.gen/acc.pron
wsšténnagw lemma: osvęšten ''
form: m.sg.gen/acc.pron
sobóra lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
with an agreement of the most holy Synod
i lemma: i 'and'
form: conjunction
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
pozvolénïe lemma: pozvolenie ''
form: n.sg.nom/acc
drúgix lemma: drug 'other'
form: m.pl.gen/loc.pron
stě´ĭšïĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
Patrïárxwv, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
and with permission of all other holy patriarchs
wtdáli+ lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
tï´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čstnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Blgočestívomu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
tomú lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
Gspdárju lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
they gave those honorable relics to that blessed ruler,
İwánnu lemma: Ioann ''
form: m.sg.dat
Vasílïa lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevódě lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.dat/loc
Voivod John Vasilii
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ousérdnoe lemma: usrъden ''
form: n.sg.nom/acc.pron
želánïe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
according to his fervent wish
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
vsę´kim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
otéčeskim lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.inst.pron
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
Blgsvénïem. lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
with all their fathery blessings
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT so zgovorъ vsego osštennago sobora i so pozvolenie drugix stěišii Patriarxov otdali tie Čstnię Mošti Blgočestivomu tomu Gspdarju Ioannu Vasilia Voevodě po ouserdnoe želanie ego so vsękim otečeskim svoim Blgsveniem
case(so-2, zgovorъ-3)
obl(zgovorъ-3, otdali-13)
amod(vsego-4, sobora-6)
amod(osštennago-5, sobora-6)
nmod:poss(sobora-6, zgovorъ-3)
cc(i-7, pozvolenie-9)
case(so-8, pozvolenie-9)
conj(pozvolenie-9, zgovorъ-3)
amod(drugix-10, Patriarxov-12)
amod(stěišii-11, Patriarxov-12)
nmod:poss(Patriarxov-12, pozvolenie-9)
root:prf(otdali-13, ROOT)
det:ext(tie-14, Mošti-16)
amod(Čstnię-15, Mošti-16)
obj(Mošti-16, otdali-13)
amod(Blgočestivomu-17, Gspdarju-19)
det:p_adj(tomu-18, Blgočestivomu-17)
obl:iobj(Gspdarju-19, otdali-13)
appos(Ioannu-20, Gspdarju-19)
appos(Vasilia-21, Ioannu-20)
appos(Voevodě-22, Ioannu-20)
case(po-23, želanie-25)
amod(ouserdnoe-24, želanie-25)
obl(želanie-25, otdali-13)
nmod:poss(ego-26, želanie-25)
case(so-27, Blgsveniem-31)
amod(vsękim-28, Blgsveniem-31)
amod(otečeskim-29, Blgsveniem-31)
amod:poss(svoim-30, Blgsveniem-31)
obl(Blgsveniem-31, otdali-13)so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
zgovórъ
zgovorъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→12
vsegw`
vsego
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
wsšténnagw
osštennago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
sobóra
sobora
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pozvolénïe
pozvolenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→2
drúgix
drugix
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod→11
stě´ĭšïĭ
stěišii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
Patrïárxwv,
Patriarxov
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: nmod:poss→8
wtdáli+
otdali
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 12
dependency: root:prf→0
tï´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 13
dependency: det:ext→15
Čstnýę
Čstnię
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
Móšty
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→12
Blgočestívomu
Blgočestivomu
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod→18
tomú
tomu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 17
dependency: det:p_adj→16
Gspdárju
Gspdarju
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→12
İwánnu
Ioannu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 19
dependency: appos→18
Vasílïa
Vasilia
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: appos→19
Voevódě
Voevodě
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 21
dependency: appos→19
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→24
ousérdnoe
ouserdnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 23
dependency: amod→24
želánïe
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: obl→12
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 25
dependency: nmod:poss→24
so+
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 26
dependency: case→30
vsę´kim
vsękim
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 27
dependency: amod→30
otéčeskim
otečeskim
lemma: otečeski 'fatherly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 28
dependency: amod→30
svoim
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 29
dependency: amod:poss→30
Blgsvénïem.
Blgsveniem
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 30
dependency: obl→12