chapter view
sentence 186
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
Gdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Bgъ lemma: Bog ''
form: m.sg.nom
vložílъ lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srdcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
stě´ĭšomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Patrïárxu lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
Konstantï´no_Pólskomu lemma: konstantinopolski ''
form: m.sg.dat.pron
kѵ´rъ lemma: kyr ''
form: m.sg.nom
Parѳénïa, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
and Lord God put (an idea) to the heart of kyr Parthenius, the most holy Patriarch of Constantinople
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I Gdъ Bgъ vložilъ vъ srdcě stěišomu Patriarxu Konstantinopolskomu kvrъ Parѳenia
cc(I-2, vložilъ-5)
nsubj(Gdъ-3, vložilъ-5)
appos(Bgъ-4, Gdъ-3)
root:prf(vložilъ-5, ROOT)
case(vъ-6, srdcě-7)
obl:loc(srdcě-7, vložilъ-5)
amod(stěišomu-8, Patriarxu-9)
obl:iobj(Patriarxu-9, vložilъ-5)
amod(Konstantinopolskomu-10, Patriarxu-9)
appos(kvrъ-11, Patriarxu-9)
appos(Parѳenia-12, kvrъ-11)Í
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Gdь
Gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
Bgъ
Bgъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
vložílъ
vložilъ
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srdcě
srdcě
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4
stě´ĭšomu
stěišomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
Patrïárxu
Patriarxu
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→4
Konstantï´no_Pólskomu
Konstantinopolskomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→8
kѵ´rъ
kvrъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→8
Parѳénïa,
Parѳenia
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10