chapter view
sentence 182
Póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
naskóro lemma: naskoro ''
form: adverb
Blgočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
İwánnъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Vasílïa lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevóda, lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Gspdar lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
Mo-ldávskïĭ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.nom.pron
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
soon the blessed John Vasilii, Voivod and ruler of Moldavia
vě´stь lemma: věst ''
form: f.sg.nom
prïęl lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Mó-šty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sę lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
(he) received the news about those relics of Reverend Petka, being there
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poslě naskoro Blgočestivii ioannъ Vasilia Voevoda i Gspdar Moldavskii zemli věstъ prięl za tię stię Prepodobnię Paraskevi Mošti kako sę tamo
advmod(Poslě-2, prięl-13)
advmod(naskoro-3, prięl-13)
amod(Blgočestivii-4, ioannъ-5)
nsubj(ioannъ-5, prięl-13)
appos(Vasilia-6, ioannъ-5)
appos(Voevoda-7, ioannъ-5)
cc(i-8, Gspdar-9)
conj(Gspdar-9, Voevoda-7)
amod(Moldavskii-10, zemli-11)
nmod:poss(zemli-11, Voevoda-7)
obj(věstъ-12, prięl-13)
root:prf(prięl-13, ROOT)
case(za-14, Mošti-19)
det:ext(tię-15, Mošti-19)
amod(stię-16, Mošti-19)
amod(Prepodobnię-17, Paraskevi-18)
nmod:poss(Paraskevi-18, Mošti-19)
nmod(Mošti-19, věstъ-12)
mark(kako-20, sę-21)
acl(sę-21, Mošti-19)
advmod(tamo-22, sę-21)Póslě
Poslě
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→12
naskóro
naskoro
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→12
Blgočestívyĭ
Blgočestivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
İwánnъ
ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→12
Vasílïa
Vasilia
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
Voevóda,
Voevoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
Gspdar
Gspdar
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
Mo-ldávskïĭ
Moldavskii
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
zemlì,
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: nmod:poss→6
vě´stь
věstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→12
prïęl
prięl
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root:prf→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→18
tï´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 14
dependency: det:ext→18
stýę
stię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→18
Prepodóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 16
dependency: amod→17
Paraskéѵi
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 17
dependency: nmod:poss→18
Mó-šty
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: nmod→11
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→20
sę
sę
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: acl→18
támo,
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→20