chapter view
sentence 179
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
óny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ímali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ousérdïe lemma: usrъdnie ''
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skorbę´li lemma: skrъbja ''
form: l-ptcp (impf. stem)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tě´xъ, lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (long)
because they struggled and wished them
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže oni imali ouserdie i skorbęli za těxъ
cc(poneže-2, imali-4)
nsubj(oni-3, imali-4)
root:prf(imali-4, ROOT)
obj(ouserdie-5, imali-4)
cc(i-6, skorbęli-7)
conj(skorbęli-7, imali-4)
case(za-8, těxъ-9)
obl(těxъ-9, imali-4)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
óny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ímali
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
ousérdïe
ouserdie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
skorbę´li
skorbęli
tag: Vmpi-pi
form: l-ptcp (impf. stem)
element 6
dependency: conj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
tě´xъ,
těxъ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl→3