chapter view
sentence 169
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ouzélъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čestnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšte lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
then he took also the honorable relics of Reverend Petka
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva ouzelъ i tię Čestnię Mošte Prepodobnię Paraskevi
advmod(togiva-2, ouzelъ-3)
root:prf(ouzelъ-3, ROOT)
amod(i-4, Mošte-7)
det:ext(tię-5, Mošte-7)
amod(Čestnię-6, Mošte-7)
obj(Mošte-7, ouzelъ-3)
amod(Prepodobnię-8, Paraskevi-9)
nmod:poss(Paraskevi-9, Čestnię-6)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ouzélъ
ouzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→6
tï´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→6
Čestnýę
Čestnię
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
Móšte
Mošte
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
Prepodóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
Paraskéѵi,
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→5