chapter view
sentence 163
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polo-žíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Čéstnw lemma: čestně ''
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: crkva ''
form: f.sg.dat/loc
Cárskoĭ, lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
and they placed them respectfully in the royal church
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ležáli lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě´nnw, lemma: tlěnno ''
form: adverb
wherein they laid undecayed for many years
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položili Čestno vъ Crkvi Carskoi gde mnogo godini ležali tamo ne tlěnno
cc(i-2, položili-3)
root:prf(položili-3, ROOT)
advmod(Čestno-4, položili-3)
case(vъ-5, Crkvi-6)
obl:loc(Crkvi-6, položili-3)
amod(Carskoi-7, Crkvi-6)
mark(gde-8, ležali-11)
amod(mnogo-9, godini-10)
obl(godini-10, ležali-11)
acl:prf(ležali-11, Crkvi-6)
advmod(tamo-12, ležali-11)
advmod(ne-13, tlěnno-14)
advmod(tlěnno-14, ležali-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
polo-žíli
položili
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
Čéstnw
Čestno
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Crkvi
Crkvi
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2
Cárskoĭ,
Carskoi
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5
gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
godíni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→10
ležáli
ležali
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 10
dependency: acl:prf→5
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
tlě´nnw,
tlěnno
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→10